Le Filastroche di bambini di Giani Rodari
La cicala e la formica
Chiedo scusa alla favola antica
se non mi piace l’avara formica
io sto dalla parte della cicala
che il più bel canto non vende…
regala!
Ցիկադան և մրջյունը
Ներողություն եմ խնդրում հին հեքիաթից
եթե ինձ դուր չի գալիս ժլատ մրջյունը
Ես մորեխի կողմից եմ
որ ամենագեղեցիկ երգը չի վաճառվում…
նվիրում է!
Bambini, imparate a fare cose difficili
È difficile fare le cose difficili:
parlare al sordo,
mostrare la rosa al cieco.
Bambini, imparate a fare cose difficili:
dare la mano al cieco,
cantare per il sordo,
liberare gli schiavi che si credono liberi.
Երեխաներ, սովորեք դժվար գործեր անել
Դժվար է անել դժվար գործեր.
խոսիր խուլերի հետ,
ցույց տուր վարդը կույրին.
Երեխաներ, սովորեք դժվար գործեր անել.
ձեռքդ մեկնիր կույրին,
երգիր խուլերի համար,
ազատիր այն ստրուկներին, ովքեր հավատում են, որ ազատ են:
La bugia
Nel paese della bugia,
la verità è una malattia.
Սուտը
Ստերի քաղաքում
Ճիշտը հիվանդություն է
Quanto pesa una lacrima?
La lacrima di un bambino capriccioso
pesa meno del vento,
quella di un bambino affamato
pesa più di tutta la terra.
Որքա՞ն է կշռում արցունքը:
Չարաճճի երեխայի արցունքը
կշռում է քամուց քիչ,
որ սոված երեխայի
կշռում է ավելի շատ, քան ամբողջ երկիրը:
Il sole
Dica ognuno
quel che vuole:
la meglio stufa
è sempre sole.
Արեւ
Ասեք բոլորին
ինչ են ուզում.
լավագույն վառարանը
միշտ արև է:
-Սարգսյան Լաուրա - 