Не знаю, на что это больше похоже:
На чудо природы? На промысел божий? —
Есть люди, в которых с младенческих лет
Горит, словно лампочка, внутренний свет.
Таких, как они, очень мало на свете,
Но всё ж средь других их нельзя не заметить.
Особых примет говорить и не надо:
Их видно по светлым улыбкам и взглядам.
Вглядитесь в их лица, в глаза им взгляните —
Их будто соткали из солнечных нитей!
Забыть невозможно, увидев хоть раз
Сияние ясных, распахнутых глаз.
Обычные люди обычного роста,
И вроде бы в них всё обычно и просто,
Но, как маяки, (в этом главная суть!)
Укажут единственно-правильный путь.
И греют их речи, и светят их души
Для всех потерявшихся, сирых, заблудших,
Всегда поддержав на пути перемен,
Они ничего не попросят взамен.
Поверьте, ни разные беды, ни склоки,
Ни грязные сплетни людей недалёких,
Ни злость, ни коварство, ни жизнь «на мели»
Их внутренний свет погасить не смогли.
Но жаль, что такого вот «чуда природы»
Всё меньше и меньше средь нас год от года…
Поэтому светлых людей берегите,
Не пользуйтесь ими, а сами светите.
Ես չգիտեմ, թե ինչ տեսք ունի.
Բնության հրաշք. Աստծո նախախնամությա՞մբ: —
Կան մարդիկ, որոնց մեջ մանկուց
Ներքին լույսը այրվում է որպես լամպ:
Նրանց նմանները շատ քիչ են աշխարհում,
Բայց դուք դեռ չեք կարող չնկատել դրանք ի թիվս այլոց:
Կարիք չկա ասելու հատուկ նշաններ.
Նրանց կարելի է տեսնել իրենց վառ ժպիտով և հայացքով։
Նայեք նրանց դեմքերին, նայեք նրանց աչքերին —
Կարծես դրանք հյուսված լինեն արևային թելերից:
Անհնար է մոռանալ, երբ տեսել ես այն
Պարզ, բաց աչքերի փայլը:
Սովորական հասակի հասարակ մարդիկ,
Եվ թվում է, թե նրանց մեջ ամեն ինչ նորմալ է և պարզ,
Բայց, ինչպես փարոսները, (սա է հիմնական կետը):
Նրանք ձեզ ցույց կտան միակ ճիշտ ճանապարհը։
Եվ նրանց ելույթները ջերմացնում են, և նրանց հոգիները փայլում են
Բոլոր կորածների, որբերի, կորածների համար,
Միշտ աջակցելով փոփոխությունների ճանապարհին,
Փոխարենը ոչինչ չեն խնդրի։
Հավատացեք ինձ, ոչ մի դժվարություն, ոչ մի վեճ,
Ո՛չ մտերիմ մարդկանց կեղտոտ բամբասանքները,
Ոչ զայրույթը, ոչ խաբեությունը, ոչ կյանքը «կոտրվեցին»
Նրանց ներքին լույսը հնարավոր չէր մարել։ Բայց ափսոս, որ նման «բնության հրաշքը»
Տարեցտարի մենք ավելի ու ավելի քիչ ենք…
Հետևաբար, հոգ տարեք պայծառ մարդկանց մասին,
Մի օգտագործեք դրանք, այլ ինքներդ լուսավորեք լույսը:
-Սարգսյան Լաուրա - 