28․Մեջբերված խոսք՝ «Թե՛՝ ճարտար, քանզի հայրը քեզ փախցի ասաց, երբ ամուսնացար մեր կնոջից լույս»:

Անուղղակի՝

1.Մայրը ժպիտով հիշեց, որ նա (կամ աղջիկը) ճարտար է եղել, քանի որ հայրը նրան փախցրել էր, երբ նա ամուսնացել էր իրենց աղջկանից։

2.Մայրը ժպտալով ասաց, թե նա ճարտար է եղել, որովհետև հայրը նրան փախցրել էր, երբ նա ամուսնացել էր իրենց դստերից։

29․Մեջբերված խոսք՝ «Կփորես բերան, տեսնես՝ թե մենակ թու մինաս, ի՜նչ անաս է»:

Անուղղակի՝

1.Կինը ասաց, թե բերանը կփորի ու կտեսնի, որ մենակ թու մինաս է, ինչն անաս է։

2.Կինը նշեց, որ եթե բերանը փորի, կտեսնի, որ այնտեղ մենակ թու մինաս է ու դա անաս է։

30․Մեջբերված խոսք՝ «Դու ի՞նչ հոր գյավուռից ես ելել»:

Անուղղակի՝

1.Ասում է, թե ինչ հոր գյավուռից է նա դուրս եկել։

2.Ասաց, թե նա չգիտի, թե ինչ հոր գյավուռից է նա դուրս եկել։

31․Մեջբերված խոսք՝ «Հ՞ինչ է տունդ քաղաքում, ս՛՞ն՝ անապատ ծայրին»:

Անուղղակի՝

1.Քաղաքապետը հարցրեց, թե նրա տունը քաղաքում է, թե՞ անապատի ծայրին։

2.Քաղաքապետը հետաքրքրվեց, որ նա ասի՝ արդյոք նրա տունը քաղաքում է, թե անապատի ծայրին։

32․Մեջբերված խոսք՝ «Դու, պիղին՛՜ծ, ա՜խ քո մորն անիծեմ, միհատ խփեմ քո գլխին»:

Անուղղակի՝

1.Ծերունին պղինձին հայհոյեց՝ ասելով, որ անիծում է նրա մորը և ուզում է խփել նրա գլխին։

2.Ծերունին ասաց պղինձին, որ անիծում է նրա մորը և ուզում է մի հարված հասցնել գլխին։

33․Մեջբերված խոսք՝ «Ես կյանքս կզգեստեմ, ապագայիս, ապաշնորհ որդուս որդու համար»:

Անուղղակի՝

1.Նա ասաց, որ իր կյանքը կտա ապագայի՝ իր ապաշնորհ որդու որդու համար։

2.Նա պատմեց, թե կյանքը կզգեստի ապագայի, ապաշնորհ որդու որդու համար։

34․Մեջբերված խոսք՝ «Տեսնեմ՝ որտե՞ղ ես ուսում առել, թե փիլիսոփայական լեզու պիտի խոսես»:

Անուղղակի՝

1.Ասեց, թե ուզում է տեսնել՝ որտեղ է նա ուսում առել, որ այդպիսի փիլիսոփայական լեզու է խոսում։

2.Նա հարցրեց, թե արդյոք նա ուսում է ստացել, եթե այդքան փիլիսոփայորեն է արտահայտվում։

Ցանկանո՞ւմ ես շարունակեմ մինչև վերջ (մինչև 38 համար), թե այս հատվածն արդեն բավական է։

35․Մեջբերված խոսք՝ «Որ ճամփովն իջէք քաղաք, մեզ մեր ճամփեքովը, ախրոզիրովը եկէք ճանաչէք,– ճիշտ այդպես»։

Անուղղակի՝

1.Նրանք ասացին, որ եթե իջնեն քաղաք նույն ճամփով, իրենց ճամփեքով և ախրոզիրով ճանաչեն։

2.Ասացին, թե որ ճամփով քաղաք իջնեն, իրենց ճամփաներով և ախրոզիրով ճանաչեն՝ ճիշտ այդպես։

36․Մեջբերված խոսք՝ «Հենց ես հասնեմ այս կողմը, հսկենիս բերին բերողի դեմ, ծնեմ քերենդ հա՛ և քերը քերթեմ»:

Անուղղակի՝

1.Նա ասաց, որ երբ գա այդ կողմը, եթե հսկեները բերեն նրան բերողի առաջ, ինքը նրա քերը կծնի և քերը կքերթի։

2.Նա սպառնաց, որ երբ հասնի, բերողի դիմաց կհասցնեն իրեն, և ինքը կհարվածի նրա քերը, քերթելով դրանք։

37․Մեջբերված խոսք՝ «Էս միտքն ընկնէք ձեր հոգիները ձանձրացնի, ու դու էլ, քաշմա՛ղ՝ս, մեր միջիցը դուրս արի»:

Անուղղակի՝ 

1.Բարոնն ասաց, որ եթե այդ միտքը ընկնի նրանց մտքում, հոգիները կձանձրանան, և նա՝ քաշմաղը, դուրս գա իրենց միջից։

2.Բարոնն ասաց քաշմաղին, որ այդ միտքը ընկնի նրանց հոգու մեջ, ու ինքը դուրս գա իրենց միջից։

38․ Մեջբերված խոսք՝ «Իմը փախաւ, ու նա իմ կնոջը հափշտակեց»:

Անուղղակի՝

1.Նա ասաց, որ իրինը փախել է, և նա՝ ուրիշը, իր կնոջը հափշտակել է։

2.Նա պատմեց, թե իրինը փախել է, իսկ ինչ-որ մեկը իր կնոջը հափշտակել է։